Analisis Problematika Mahasiswa dalam Menerjemahkan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia di IAIN Langsa

Problematika penerjemahan merupakan suatu masalah yang menghambat tercapainya suatu tujuan dari pembelajaran bahasa Arab. Problematika penerjemahan yang terjadi dalam pembelajaran sangat bermacam-macam diantaranya problematika linguistik dan non linguistik. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana problematika penerjemahan bahasa Arab ke bahasa Indonesia yang terjadi dan bagaimana solusi yang harus diterapkan guna mengatasinya di Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, IAIN Langsa. Penelitian ini dilakukan di IAIN Langsa. Subyek penelitian adalah Jurusan Pendidikan Bahasa Arab IAIN Langsa. Sedangkan objek penelitian problematika penerjemahan bahasa Arab kedalam bahasa Indonesia adalah Mahasiswa-Mahasiswi Jurusan Pendidikan Bahasa Arab serta Dosen mata kuliah Tarjamah. Metode yang digunakan adalah metode wawancara, dan angket. Sedangkan teknik yang digunakan untuk menganalisis data adalah teknik analisis kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian dan analisa data yang penulis lakukan, maka dapat penulis simpulkan bahwa ada beberapa Problematika penerjemahan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dan bagaimana solusinya di Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, IAIN Langsa, yaitu: Kurangnya penguasaan pada ilmu nahwu, shorof serta balaghah, minimnya penguasaan mufrodat, penggunaan kamus, dan dalam memahami metode menerjemah. Adapun solusi yang baik untuk mengatasi problematika tersebut yaitu: sering latihan membaca kamus, berkelanjutan dalam praktek menerjemah kalimat yang bermacam-macam, dan mengulang kembali pelajaran tentang kaidah menerjemah serta ilmu nahwu, shorof dan balaghah.