Problematika Mahasiswa Dalam Menerjemah Teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab Pada Jurusan Pendidikan Bahasa Arab di IAIN Langsa

Tulisan ini merupakan hasil penelitian tentang problematika mahasiswa dalam menerjemah teks bahasa indonesia ke bahasa arab Pada Jurusan Pendidikan Bahasa Arab di IAIN Langsa. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah apa saja kendala mahasiswa dalam menerjemah teks bahasa indonesia ke bahasa arab dan bagaimana cara mengatasi kendala tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui problematika mahasiswa dalam menerjemah teks bahasa indonesia ke bahasa arab dan solusi untuk mengatasinya. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Instrumen penelitian berupa angket yang dibagikan kepada mahasiswa dan wawancara dosen mata kuliah tarjamah. Hasil penelitian menunjukkan bahwa problematika mahasiswa dalam menerjemah teks bahasa Indonesia ke Bahasa arab antara lain kurangnya penguasaan kosakata, tidak memahami kaidah tata bahasa, latar belakang pendidikan yang beragam, dan lemahnya motivasi pada pembelajaran terjemah. Upaya yang dapat dilakukan untuk mengatasi problematika mahasiswa dalam menerjemah adalah; dari mahasiswa harus lebih ekstra belajar dalam menguasai keterampilan menerjemah, membuat kelompok belajar, sering bertanya pada dosen, mengikuti perkembangan bahasa Arab, dan menambah pembendaharaan kosa kata dengan membuat jadwal menghafal dengan target tertentu. Dari Dosen pengampu mata kuliah terjemah menghadirkan pembelajaran yang inovatif, kreatif dan modern, menggunakan media pembelajaran, menyarankan kepada mahasiswa untuk memililiki kamus bahasa Arab berbasis android, menyarankan mahasiswa untuk membaca buku-buku bahasa Arab, dan meminta mahasiswa untuk sering berlatih menerjemah.